пролистала 41-44. надо дождаться и нормально смотреть с субтитрами, но... это же надо ждать
41 что это было? очень порадовал Сюэ Ян, который везде поспел ну и в своем репертуаре хд
ну а вообще, мне нравится взаимодействие этих двоих, жаль, показали его немного.



42, сцена со сбрасыванием маски и ей предшествующая. Какой там прекрасный Цзян Чэн ** Смесь чувств у него на лице, реакция на происходящее, на ВИ... вообще, ЦЧ и его отношения с ВИ -- такое стекло, тлен и боль, что ЛЧ отдыхает сил нет.



43-44. очень. много. вансяней. сцена в храме в 44... понимаю, что надо бы пересмотреть с субтитрами, и понимаю, что не особо хочу пересматривать ее с субтитрами хд

---

тупо пикспам по 39 серии, не могу не
какой тлен
какие они прекрасные

@темы: Зелень, Магистр

---

посмотрела отрывками 39 серию дорамы.
нет, я знала, что будет, но. но.
это прекрасно, но как же больно тт

спойлер?

---

а я хочу поговорить о том, как прекрасен даочжан
причем этот даочжан, который в маньхуа, впечатляет меня больше дорамного. именно таким я его и представляла, пока читала зелень

@темы: Магистр

---

Буквально несколько дней назад жаловалась на то, что мне нечего читать по Зелени.
Сегодня открыла выкладку команд по Магистру и не поверила своему счастью -- 2 миди у команды Mo Xiang Tong Xiu и 1 -- у MDZS villains
А команда Мориарти принесла шериарти по Гейману **
Рождество наступило раньше срока хд

---

Давно хотела написать пост, но все не было времени. Теперь время есть, но я забыла, о чем хотела написать, так что здесь будет пост поклонения Сюэ Яну.

Мы сейчас упали в Магистра, в чем можно винить исключительно охрененность канона и Леси Мы собирались посмотреть аниме -- или нет, правильнее же дунхуа? -- все то время, пока были всей компанией, но что-то пошло не так. К сожалению, собрались только в вечер отъезда Леси. Смотреть на китайском было очень непривычно, а запомнить все эти их имена казалось невозможным. Потом мы с Аме еще долго называли Сяо Син Чэня дактилем "ну, тот трехсложный чувак". Но! Сейчас у меня стадия: знаю некоторых актеров по именам + после энной серии дорамы поймала себя на том, что понимаю некоторые китайские слова

А вообще, было забавно. Аме хотела мне показать ролик, в котором Ван Ибо и Сяо Чжань поют тему из сериала вживую, открыла видео какого-то ивента. Я прохожу мимо, слышу "Сюэ Ян" и говорю: блин, мой фангерлинг достиг такого уровня, что половина китайский слов звучит для меня как "Сюэ Ян". Аме: но они и правда сказали "Сюэ Ян", вон он, на сцене

Еще вчера при просмотре дорамы вдруг осознала, что мне невероятно нравится актер, который играет Цзян Чэна. ЦЧ у меня один из любимых персонажей, но вот актер изначально не понравился. Зато теперь так, мне нужен отдельный пост любви к ЦЧ.

Вообще, когда Леси рассказывала мне о Магистре, она начала не с собственно сюжета, ВИ и пр, а с... Зелени. Она еще не дошла до "Сюэ Ян должен умереть", как я поняла, что, кажется, у меня скоро появится новый любимый персонаж. Так и случилось. Ну а дорама -- дорама оказалась последней каплей.

немного красивого Сюэ Яна

Со смешанными чувствами наблюдаю за тем, как мой твиттер превращается в архив имени СЯ
Ну и крик души: по Зелени мало фиков обычно в таких случаях меня спасает AO3, но не в этот раз. Про Сюэ Яна пишут довольно мало, и если сначала я ещё выбирала, то сейчас читаю практически все кроме некрофилии. Включая различные вариации на тему "Сюэ Ян воспылал к даочжану такой любовью, что решил встать на путь исправления и нести в мир добро". А вообще, не люблю, когда отрицательного персонажа переделывают так радикально, мол, чувства заставили его измениться, он стал хорошим и теперь переводит старушек через дорогу. Мне в антагонистах нравится как раз их неоднозначность.
В этом плане меня еще фики по дррр убивали, в которых авторы стабильно делали из Изаи героя, рыцаря без страха и упрека, без устали защищающего покой в Икэбукуро.

@темы: Магистр, #фандомное, #некое дно, Сюэ Ян

---

апд. новый дом найден, большое спасибо за репосты!

В ночь с 30.06 на 1.07 нашли черного котенка. Мальчик. На вид месяца полтора-два, на уличного не похож, к людям тянется, не боится совершенно. Возможно, сбежал из дома, потому что очень любопытный и активный -- уже успел сунуть нос во все углы.
Оставить у себя нет возможности, но и бросить его на улице под дождем тоже не смогли. Поэтому просим репост.
Котенку нужен новый дом и внимание.
Сейчас находится в Москве, Ростокино, но можем привезти в любое место Москвы/Подмосковья.

ПС: если вдруг знаете, куда можно написать (группы ВК, например), чтобы пристроить котика, будем очень благодарны.

запись создана: 01.07.2019 в 02:02

---

-- дел столько, что аж страшно, а я, вместо того, чтобы заняться чем-то полезным, перечитываю "Вальдшнеп".
Потому что Акутагава, который пишет рпс фик про Толстого с Тургеневым — это так прекрасно

-- недавно закончился перевод одной нон-фикшн книги, где я мимо проходила хД. Книга -- адский ад, не представляю, кому пришло в голову ее издать, не понимаю, зачем было получать права на ее перевод. Интересно, ее будет кто-нибудь читать? Но интересно не это. Мне вчера рассказали, что редактор одним легким движением руки начал вычеркивать из перевода абзацы. Не знаю, чем он руководствовался, но я просто валяюсь
а я все когда-то удивлялась, мол, каким чудом из книг исчезают отрывки? хД

-- а еще я когда-нибудь найду в себе силы наконец-то написать про "Верность" *смотрит на многочисленные черновики*

-- хочу пострадать о Гинтаму, но катастрофически нет времени (

-- у меня есть один знакомый, который любит общаться с помощью голосовых сообщений. А я голосовые сообщения терпеть ненавижу, т.к. мне не всегда удобно их прослушать. В итоге на очередное сообщение пишу: послушаю хз когда, мне щас неудобно. Если что-то срочное, пиши.
В ответ мне приходит голосовое сообщение

---

в двух словах о том, как мы собираемся проебать это лето

Идем на ФБ в составе дрим-тим.
В связи с чем нам принесли прекрасный скрин листка:


А вообще да, хочется сказать: люди добрые, подайте текст на рейтинг. Серьезно, без сарказма ну почти потому что найти хороший текст -- та еще задача. Правда, "хороший текст" -- это такое субъективное понятие, что на этом приходится ставить точку хд Готовясь к дню рождения Хомы мы совершили набег на АО3. То были настолько нерезультативные два часа, что мы решили: легче написать фик самим, чем искать дальше. Впрочем, у меня в закладках лежат несколько фиков на "почитать", но они все >50к, а я пока нигатов читать такой объем, не говоря о том, чтобы переводить. С переводами у меня вообще все очень плохо после "Верности".

Я давно хочу написать что-нибудь про "Верность", но все никак. Меня переполняли эмоции, когда мы переводили этого фик, меня переполняли эмоции, когда мы его только выложили. Сейчас при мыслях об этом переводе я впадаю в какой-то ступор.

-- продолжая разговор о лете. Мы не придумали ничего лучше, чем записаться на англоэксчендж и англоББ по соукоку вообще нас очень радует англофандом бунго, так что это пока кажется хорошей идеей.

-- несколько слов о РСИЯ. Я на днях открыла вк, увидела сообщение в стиле "жюри суки, шоты ппц" и подумала: омг, и тут эта РСИЯ. Потом думаю: странно, вк же у меня цивильный, все сплошные высокодуховные литераторы. Потом выдохнула: высокодуховные литераторы обсуждают шорт премии "Лицей". Там баттхерт похлеще, но там и призовой фонд в 4 лимона А вот шум вокруг РСИЯ впервые за годы вызвал у меня интерес к конкурсу ибо черный пиар -- тоже пиар. Правда, критерии оценивания перевода вызывают легкое недоумение + вьетнамские флэшбэки ассоциации с МФЭ, МФС и проч. Вообще за разбор переводов по указанным критерием членам жюри должны зарплату платить хД

-- сверяла не так давно дипломные переводы. Все мастера настойчиво рекомендуют выбирать для диплома серьезную литературу, в итоге все тексты -- ангст 80 лвл. В половине из них ГГ умирает, предварительно пострадав, в другой половине -- страдает, хоронит кого-нибудь и влачит жалкое существование. То ли дело фандомные тексты! После "серьезной литературы" аж душа радуется.

-- получила правку своего перевода. Правку надо внести до понедельника и снова сдать, а я на этот текст смотреть уже не могу

---

Отложу пока кулстори про ЗФБ -- с легкой руки прекрасной Леси у нас в Вельзи ачивка, которая вместо тысячи слов хд

@темы: #ФБ, #фандомное

---

Решила почитать в дороге "Мобильник" Кинга.
-- Я и директор думаем, что именно туда они кладут больных и раненых, которые уже не пойдут на поправку.
-- Директор и я, Джордан.
...
-- Так по крайней мере думаем мы, я и директор, не так ли, сэр?
-- Директор и я, Джордан.

И только тут я наконец догадалась, что читаю Вебера Вообще обсуждать переводы Вебера нет смысла, но.
Наверняка в оригинале какое-нибудь "Me and the Headmaster think..." "The Headmaster and I", но вот в переводе лично у меня тут втф и директор сразу рисуется нарциссической сволочью, хотя на самом деле он просто правит мальчику грамматику
Переводчик просто не стал заморачиваться, чтобы этот момент как-то адаптировать, и сделал кальку, ну(

@темы: переводческое

---

Кому не терпится деанониться, тот я. Вчера выложила на фикбук один из двух переводов по тодобаку, который мы делали в команду БНХА. Впрочем, делали -- громко сказано, потому что я к тексту отношения имею мало все мои силы зимой были брошены на монстроперевод по БСД, поэтому в БНХА я просто очень мимопробегала. Занималась фиком Аме, мое участие ограничилось тем, что я его нашла, когда она захотела перевести "что-нибудь по тодобаку", сверила, местами поправила)

@темы: #ФБ, #фандомное

---

Объявили о создании третьего сезона Психопасса На постере какие-то новые персонажи (которые подозрительного кого-то напоминают и один из которых, судя по всему, русский), НО. Судя по спойлерам к вышедшему мувику, Когами таки собирается возвращаться в Японию хД Видимо, как раз к третьему сезону. Очень надеюсь, потому что мир я, конечно, люблю, да и остальных героев, в принципе, тоже, но вот второй сезон без Когами и Макисимы был как-то не торт. А вообще, надо бы все пересмотреть.
Кстт, если верить все тем же спойлерам, Когами -- мечта психиатра до сих пор таскает за собой тульпу Макисимы Высокие отношения, что сказать хд и простор для психологизма.
А вообще, конечно, лучше тульпа, чем ничего

На ожившем БСД-фесте была заявка на кросс с ПП, теперь смотрю на нее с новой волной энтузиазма хд

@темы: #фандомное, ПП

---

Иногда я хочу рассказать тебе о расстояниях во вселенной (с)

Наслушалась сегодня технически, уже вчера на руслите прекрасного.

для истории

Преподаватель: ладно, а теперь расскажите про женские образы в романе "Герой нашего времени".
Студент: ...
П: ну, например, княжна Мери...
С: Мери...
П: а еще кто?
С: ну-у-у... еще Грушницкий...
П: ...если бы действие происходило в наше время, то на эту тему можно было еще подискутировать.
***
П: ладно, а Печорин кого-нибудь вообще любил?
С: нет!
П: неужели? вспомните, из-за кого он загнал лошадь?
С: да! она погибла!
П: кто?
С: лошадь! а он любил ее! да-да, я вспомнил!
П: и что же вы вспомнили?
С: как Печорин упал рядом с ней... с лошадью... плакал и бил кулаком по земле...
П: так, подождите, он женщину любил. Какие женские персонажи были в произведении?
С: ну, княжна Мери.
П: так, правильно. И?
С: и она погибла!

Вообще день был тяжелый, спасибо Хоме с Амечкой за то, что они все утро терпели мое нытье и махали мне помпонами

Вечером Амечка комфортила меня фильмами

, в двух словах о просмотренном

. Мы ведь вроде с прошлого года ничего не смотрели? Кошмар, надо активно наверстывать!
Сначала посмотрели фильм "Шестое чувство", который давно собирались. Я еще давно проспойлерила себе концовку, Амечка проспойлерила мне ее во второй раз буквально месяц-два назад Было интересно подмечать подсказки, уже зная главную интригу, и было интересно посмотреть на Брюса Уиллиса в таком амплуа, я-то привыкла к нему-герою боевика.

После "Шестого чувства" комфортинг понадобился нам обеим, и мы пошли смотреть "Догму". Аме удивлялась и возмущалась, узнав, что я ее не видела хд приятно удивило появление Джея и Молчаливого Боба, но. но. Бен Аффлек и Мэтт Деймон! Какие они там молодые и прекрасные впрочем, фильму двадцать лет, ясное дело, они там молодые. И герои у них получились классные, и взаимодействовали они здорово. Я вспомнила, что даже люблю Бена Аффлека, о чем напрочь забыла после его Бэтмена

@темы: #, Иногда я хочу рассказать тебе о расстояниях во вселенной (с)

---

С начала нового года хотела написать пост, сохранить происходящие события для истории, но все как-то руки не доходили.
Как у людей вообще получается вести дневники? Когда что-то случается, я думаю: "потом напишу", но это "потом" никогда не наступает, потому что появляются дела, потом какие-то новые дела, снова что-то случается, и предыдущие события блекнут, стираются из памяти. Так и погибло немалое количество кулстори.

Не помню, о чем хотела написать в начале года. Подвести итоги? Составить список планов? Что-то такое, кажется. До сегодняшнего утра главным событием наступившего года было то, что я, как ни странно, сдала экзамен по французскому. Есть какой-то особый мазохизм в том, чтобы несколько месяцев забивать на грамматику, а потом выучивать половину материала за три дня. По идее, сейчас у нас уровень b1, на практике -- мой словарный запас вызывает у меня слезы. Да, грамматика вдолблена, но сейчас текст более-менее среднего уровня выглядит для меня как: о, пассе композе, о, ампарфе, а тут у нас футур дан ле пассе. Содержание? Сейчас попробуем догадаться, да.
Хотя со словарным запасом, конечно, очень помогают английский с немецким, но все равно, надо взять себя в руки и заниматься языком более-менее регулярно, а не тогда, когда на носу экзамен.


Вообще мои экзамены -- это отдельная тема, про которую можно многое понаписать. Но много писать некогда, у нас горит перевод, дедлайн дышит в спину, вседила хд Например, про то, как в прошлый год Амечке пришлось учить со мной, среди прочего, древнеримскую и древнегреческую литературу, в этом году -- литературу средневековую, приобщаться к поэзии, как русской, так и французской. Все проходит примерно так: Амечка занимается своими делами, я бубню чего-то в трубку. Временами у нас завязываются высокоинтеллектуальные дискуссии, а временами на проводе такая тишина, что кажется, Амечка меня даже не слышит. Но потом она вдруг говорит что-то типа: "нет, это был не Юстиниан!" или "нет, там были вестготы!". Честно говоря, завидую ее памяти. Я читаю-перечитываю какие-то вещи по несколько раз и не могу запомнить, а она запоминает информацию по моему невнятному бормотанию. Она так даже стихи запоминает. И -- самое смешное -- потом это еще и отрицает хД

немного цитат для истории

Аме: нет, я ничего не помню.
Рин: ок. ..."сном забвенья"...
Аме: сном могилы.
Рин: ...
Аме: мне лучше не говорить, что я ничего не помню, да?

Рин: так, надежда лучшей жизни... как бы это запомнить... о! так надежда -- это же название!
Аме: шел пятый час изучения стиха... до Рин начинало что-то доходить...

Аме: так, нет, стоп. Как-то сухо у тебя выходит. Давай еще раз, с чувством, с толком, с расстановкой.
Рин: ...
Аме: ой блин, это же цитата. Ладно, давай перейдем к Грибоедову.

Рин: *закончила тираду из десяти стихотворений* ну как, все правильно?
Аме: ну, в общем-то да. только надеюсь, ты будешь читать их нормально. потому что то, как ты читала сейчас -- это пиздец, а не поэзия.


Теперь о главном событии начавшегося года.
Когда кто-то из нас в дороге, мы с Амечкой обычно разговариваем. Периодически так увлекаемся, что разговариваем, даже когда я спускаюсь в метро. Так было и сегодня. Амечка пошла смотреть статус своего заявления. И говорит, мол, одобрено. В метро шумно, я боюсь, что послышалось, переспрашиваю и перехожу в ультразвук.
Прекрасное начало дня.
Некоторые вещи не передать словами.

@темы: #

---

обо всем

о реале и планах

-- В рамках программы по социализации сходила на выставку Куинджи. Я вообще к искусству отношусь равнодушно, но тут решила присоединиться к семейному походу. Все шли смотреть на его "Ночь на Днепре", а я с первого взгляда влюбилась в "После дождя". Я люблю дождь, и картина прекрасно передает атмосферу. К сожалению, по фотографиям этого не чувствуется(

Насчет "Ночи на Днепре", ради которой все и затевалось -- после долгих поисков входим в нужный зал, а там этих ночей на любой вкус: Ночь, Ночь на Днепре, Лунная ночь на Днепре... в общем, целая стена мало чем отличающихся, на мой слепой взгляд, картин.
А вообще выставка классная.

-- Когда мне начало казаться, что жизнь налаживается, мы с Амечкой как-то вдруг решили пойти на зфб У нас пока две команды и, очень надеюсь, две и останется. Во мне всколыхнулась старая любовь к бунго, у Аме -- к бнха, и мы пришли к компромиссу. Я нежно и трепетно люблю бунго, наша игра в команде на ЗФБ... 17, кажется, оставила только хорошие воспоминания. Одна из лучших команд на моей памяти Очень надеюсь, что этой зимой игра будет не хуже)

-- Сегодня я сдала мастеру черновик на ББ хд начало пробного перевода. То, как Аме помогала мне переводить с немецкого заслуживает отдельного поста с кулстори В свете того, что мы сейчас заняты одним фиком, эта книга переводилась... не то чтобы на коленке, но без должной отдачи, а это всегда чувствуется. Теперь за неделю нужно каким-то чудом перевести авторский лист. Не знаю, как -- у меня на этот перевод не стоит, все мысли о другом проекте.

Этот "другой проект" занимает не только все мысли, но и все время, силы и далее по списку. Давно не помню, чтобы что-то меня так захватывало, да и "захватывало" -- не совсем верное слово. Я могу заниматься этим переводом часами напролет, забывая про все на свете, включая еду и сон: ем или пью, если кто-то что-то рядом поставит, сплю, если спички в глаза уже не помогают как ни странно, чувствую себя счастливой правда, дергающийся глаз немного мешает Я вообще люблю проекты, которые становятся центром существования.

о просмотренном

-- Тем временем посмотрели с Аме второй сезон бнха и половину третьего. Мне нравится, но... мне больше всего понравилась Лига Злодеев, которой преступно мало ТТ

А еще после выхода трейлера нового Короля-льва мы решили посмотреть оригинал. Охххх, как же он все-таки прекрасен даже не видя ремейка, заранее знаю: мне не понравится с первым фильмом не сравнится. Потом посмотрели третий, про Тимона и Пумбу, который никто из нас раньше не смотрел. Фабура такая: некий молодой человек сурикат решает уйти из дома, потому что он не такой как все и его никто не понимает. В своем путешествии он встречает мужчину в самом расцвете сил кабана без комплексов, а потом они усыновляют ребенка львенка и берут ипотеку находят жилье. Хэппи энд

Меньше двух недель до выхода нового и последнего сезона Вольтрона. Высунулась из окопа, словила спойлеров, в страхе уползла обратно. Но вообще, очень переживаю из-за того, что сериал заканчивается. Прямо конец какого-то периода в жизни.

@темы: #ФБ, переводческое

---

04.11.2018 в 16:19

Пишет  Амь:

Найти неизвестную
Фик, который был с Рин дольше, чем я. Моя славная половина перевела это дело очень давно, и мы только сподобились его побетить и выложить. Ну как побетить... перечитать. Вкратце это можно описать так: мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус. Читать, в общем, на свой страх и риск.

У этого фика нет обычной переводческой кул-стори, зато есть небольшой список того, что ждет смелого читателя. Итак, если вы решитесь прочесть этот фик, то вы:

— познакомитесь с Тони Старком и его любовью к математике, физике и ракетостроению строительству;
— станете свидетелем первой встречи Локи и его невестки;
— узнаете, откуда берутся стрелы агента Бартона;
— выясните вкусовые пристрастия Наташи;
— увидите, кто из агентов Щ.И.Т.а балуется играми с лего на досуге;
— познакомитесь с Виктором фон Думом и его способами решения проблем отцов и детей!
Все это и многое другое в новой книге от Тони Старка "Я, снова я и злодей или Как перевоспитать злодея за три месяца, руководство для чайников".

ПС: А еще Риннечка посвятила этот перевод мне.


название: Найти неизвестную
автор: RC_McLachlan, оригинал
переводчики: Rin-ne и Амь
пейринг: Тони/Локи, Тор/Джейн, Наташа, Клинт, Джарвис
рейтинг: PG-13
жанры: романс, юмор, ау
примечания: фик 2012 года, в те времена трава была зеленее, фандом верил в перевоспитательские способности Тони, а Локи был обречен на ХЭ, так что ООС Тора и Локи в глазах смотрящего, особенно Локи.
саммари: «Ладненько, северный олень, — говорит Старк и касается появившийся перед ним светящегося экрана. — Найди X». Локи неторопливо наклоняется и тыкает в X. — «Нашел».

Читать на фикбуке

Никакими словами не передать, с каким облегчением я ставлю точку в истории с этим переводом. Есть такие работы, которые трудно закончить. Ты пишешь/переводишь, потом тебе что-то не нравится и ты бросаешь. Потом через год-два-три возвращаешься и пытаешься снова закончить. Проблема в том, что сейчас ты уже не тот, каким был год-два-три назад, и потому ты не можешь просто закончить текст. Ты начинаешь его переделывать.

потом тебе что-то не нравится и ты бросаешь
через год-два-три возвращаешься и пытаешься снова закончить
проблема в том, что...


Если нет дедлайна, мотивирующего закончить работу к определенному сроку, или волшебных пинков Аме, то фики могут лежать у меня годами. Этот перевод был сделан в далеком 2013? 2014? уже и не помню. Помню, что в течение последних лет несколько раз возвращалась к нему и пыталась переделывать. В рамках программы "закрыть все гештальты" мы с Аме -- благодаря Аме -- его добили.

аминь

@темы: #фандомное

---

Аме передала мне флэшмоб, чтобы заставить подавать признаки жизни

04.11.2018 в 09:57

Пишет  Амь:

Книжный флэшмоб
ФЛЕШМОБ: КНИЖНЫЕ ОБЛОЖКИ
Правила: 7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

День первый — «QualityLand», Марк-Уве Клинг

Во время своего осеннего паломничества по библиотекам я наткнулась на совершенно прекрасную книгу, которую я хотела переводить, но это уже другая история. QualityLand -- антиутопия, издана была в 2017 году, в 2018 году получила немецкую научно-фантастическую премию в номинации "лучший роман".
Перед нами мир будущего, в котором жизнь людей определяется программами и машинами (привет, ПсихоПасс!). Программы найдут вам подходящую работу и подберут подходящего по статусу партнера, организуют вам свидание. Разорвут ваши отношения, когда те перестанут соответствовать шаблону и пришлют вам на дом упаковку пива, если того потребует анализ вашего морального состояния.
Главный Герой, как это обычно бывает, решает вырваться из порочного круга.
Роман написан довольно-таки просто и довольно-таки смешно бодро-весело-задорно и когда-нибудь у меня дойдут до нее руки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

вечер понедельника у нас проходит с пользой

11.12.2017 в 19:06

Пишет  Амь:

I Didn't Do It For Him

видео, которое должно быть у меня

(c)

@темы: #marvel