[Rin-ne]

-- дел столько, что аж страшно, а я, вместо того, чтобы заняться чем-то полезным, перечитываю "Вальдшнеп".
Потому что Акутагава, который пишет рпс фик про Толстого с Тургеневым — это так прекрасно

-- недавно закончился перевод одной нон-фикшн книги, где я мимо проходила хД. Книга -- адский ад, не представляю, кому пришло в голову ее издать, не понимаю, зачем было получать права на ее перевод. Интересно, ее будет кто-нибудь читать? Но интересно не это. Мне вчера рассказали, что редактор одним легким движением руки начал вычеркивать из перевода абзацы. Не знаю, чем он руководствовался, но я просто валяюсь
а я все когда-то удивлялась, мол, каким чудом из книг исчезают отрывки? хД

-- а еще я когда-нибудь найду в себе силы наконец-то написать про "Верность" *смотрит на многочисленные черновики*

-- хочу пострадать о Гинтаму, но катастрофически нет времени (

-- у меня есть один знакомый, который любит общаться с помощью голосовых сообщений. А я голосовые сообщения терпеть ненавижу, т.к. мне не всегда удобно их прослушать. В итоге на очередное сообщение пишу: послушаю хз когда, мне щас неудобно. Если что-то срочное, пиши.
В ответ мне приходит голосовое сообщение

Comments

[Мэй_Чен]

а я все когда-то удивлялась, мол, каким чудом из книг исчезают отрывки? хД

тут из фильмов для проката вырезают куски, потому что потому. а ты удивляешься отсутствующим абзацам.

[Rin-ne]

Мэй_Чен, я все еще фейспалмлю от Рокетмена, например, но тут я хотя бы понимаю, какой логикой руководствовались. Как и с дубляжом Эндгейма или с переводом книг, из которых выкидывают слэшные линии.
Меня удивляет, когда из книг пропадают не то что абзацы -- отрывки в несколько страниц, в которых нет (ну или кажется, что нет) ничего, что могло бы вызвать вопросы у цензуры. Зато вопросы появляются у читателя, когда тот в дальнейшем встречает упоминание какого-нибудь вырезанного диалога/события.

[Мэй_Чен]

Rin-ne, всё ещё одна и та же схема, та же логика. Какой-то умник решает, что без этого куска/эпизода/абзаца будет лучше.

[Akitosan]

Мне вчера рассказали, что редактор одним легким движением руки начал вычеркивать из перевода абзацы. Не знаю, чем он руководствовался, но я просто валяюсь

я как-то прочла статью о том, как в России переводили Стивена Кинга, там и куски текста вырезали и сокращали типа так лучше и что только не

[Aivika Olivin]

у меня есть один знакомый, который любит общаться с помощью голосовых сообщений

Я их даже не слушаю К счастью, у меня только одна знакомая любит их периодически слать. Вообще не понимаю смысла в голосовых сообщениях (ну кроме того, что кому-то лень печатать и этот кто-то считает, что другому будет не лень доставать наушники и тратить время, чтобы послушать запись). Проще тогда уж позвонить.

[Rin-ne]

Мэй_Чен, а иногда текст сокращают сами переводчики, когда не успевают сдать работу в срок. Это, нврн, еще хуже, но в общем и целом картина не очень радужная.

Akitosan, о да емнип, в одном переводе Противостояния было 72 главы, в другом -- 78. А Эрлихман, переводчик Судьбы Иерусалима, так вообще получил не весь оригинал. Пропавших страниц найти не удалось и в итоге переводчик сам писал одну из сцен хД
Но с Кингом вообще отдельная история, там имхо и с самими переводами проблема, в старых так вообще много ошибок и неточностей.

Aivika Olivin,

Я их даже не слушаю

*брофист* вот я теперь тоже одно дело, когда что-то срочное и у человека нет возможности писать. Но чаще всего

кому-то лень печатать и этот кто-то считает, что другому будет не лень доставать наушники и тратить время, чтобы послушать запись

вот да самый вин -- это еще диктовать телефонный номер хД