[Rin-ne]

04.11.2018 в 16:19

Пишет  Амь:

Найти неизвестную
Фик, который был с Рин дольше, чем я. Моя славная половина перевела это дело очень давно, и мы только сподобились его побетить и выложить. Ну как побетить... перечитать. Вкратце это можно описать так: мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус. Читать, в общем, на свой страх и риск.

У этого фика нет обычной переводческой кул-стори, зато есть небольшой список того, что ждет смелого читателя. Итак, если вы решитесь прочесть этот фик, то вы:

— познакомитесь с Тони Старком и его любовью к математике, физике и ракетостроению строительству;
— станете свидетелем первой встречи Локи и его невестки;
— узнаете, откуда берутся стрелы агента Бартона;
— выясните вкусовые пристрастия Наташи;
— увидите, кто из агентов Щ.И.Т.а балуется играми с лего на досуге;
— познакомитесь с Виктором фон Думом и его способами решения проблем отцов и детей!
Все это и многое другое в новой книге от Тони Старка "Я, снова я и злодей или Как перевоспитать злодея за три месяца, руководство для чайников".

ПС: А еще Риннечка посвятила этот перевод мне.


название: Найти неизвестную
автор: RC_McLachlan, оригинал
переводчики: Rin-ne и Амь
пейринг: Тони/Локи, Тор/Джейн, Наташа, Клинт, Джарвис
рейтинг: PG-13
жанры: романс, юмор, ау
примечания: фик 2012 года, в те времена трава была зеленее, фандом верил в перевоспитательские способности Тони, а Локи был обречен на ХЭ, так что ООС Тора и Локи в глазах смотрящего, особенно Локи.
саммари: «Ладненько, северный олень, — говорит Старк и касается появившийся перед ним светящегося экрана. — Найди X». Локи неторопливо наклоняется и тыкает в X. — «Нашел».

Читать на фикбуке

Никакими словами не передать, с каким облегчением я ставлю точку в истории с этим переводом. Есть такие работы, которые трудно закончить. Ты пишешь/переводишь, потом тебе что-то не нравится и ты бросаешь. Потом через год-два-три возвращаешься и пытаешься снова закончить. Проблема в том, что сейчас ты уже не тот, каким был год-два-три назад, и потому ты не можешь просто закончить текст. Ты начинаешь его переделывать.

потом тебе что-то не нравится и ты бросаешь
через год-два-три возвращаешься и пытаешься снова закончить
проблема в том, что...


Если нет дедлайна, мотивирующего закончить работу к определенному сроку, или волшебных пинков Аме, то фики могут лежать у меня годами. Этот перевод был сделан в далеком 2013? 2014? уже и не помню. Помню, что в течение последних лет несколько раз возвращалась к нему и пыталась переделывать. В рамках программы "закрыть все гештальты" мы с Аме -- благодаря Аме -- его добили.

аминь

@темы: #фандомное

Comments

[Амь]

Rin-ne, мимими)) грустненькая у этого фика история, но ничего! Теперь его ждет светлое будущее: пугать людей радовать людской глаз.

фики могут лежать у меня годами

*заинтересованно* А у тебя лежит еще что-то? Ну, кроме того нищасного Ушиджима/Ойкава?

В рамках программы "закрыть все гештальты" мы с Аме -- благодаря Аме -- его добили.

ох, сколько же еще таких "гештальтов" нас ждет. Представить страшно. И мимими за такие слова, рада видеть, что моя плеть еще работает.

[Rin-ne]

Амь,

светлое будущее: пугать людей

ты умеешь обнадежить

А у тебя лежит еще что-то?

когда я писала пост, то думала в первую очередь о Х-неубивце, но теперь, когда ты спросила, мне вспомнилось, что что-то у меня где-то еще валялось...

рада видеть, что моя плеть еще работает

проблема в том, что плеть работает односторонне хД фиг тебя заставишь делать то, что ты не очень хочешь

[Амь]

Rin-ne,

когда я писала пост, то думала в первую очередь о Х-неубивце, но теперь, когда ты спросила, мне вспомнилось, что что-то у меня где-то еще валялось...

обожемой!)))) что? шепни мне на ушко?

проблема в том, что плеть работает односторонне

практикуйся терпение и труд все перетрут

[Ferzy]

Прекрасная новость! Поздравляю с закрытием гештальта=))

[Rin-ne]

Амь,

шепни мне на ушко?

практикуйся терпение и труд все перетрут

понял! буду запасаться плетьми!

Ferzy, спасибо, дорогая вообще, в свое время именно ты, как первый, кто прочитал перевод, убедила меня в том, что он сносный и не нужно его бросать, спасибо тебе за поддержку

[Ferzy]

Rin-ne, о, он того стоил=) я рада, что он таки увидел свет!
И отдельное спасибо  Амь за волшебные пинки

[Амь]

Ferzy, Rin-ne,