[Rin-ne]

-- Вторые сутки не открывается дискорд. Уже два раза писала в службу поддержки, теперь нервно сгрызаю ногти, дожидаясь ответа. ШВ через неделю, к ФБ подготовка полным ходом. Основное общение у нас в дискорде, чувствую себя отрезанной от мира. Зато

-- наконец-то доделала правку выданного мне куска романа. Пока редачила, орала в рабочем чате. Не столько от ляпов в переводе, хотя встречалось несколько эпичных (перевод: "он получил степень бакалавра, если тебе интересно", ориг: "Он холостяк, если тебе интересно" ), сколько от содержания: девушка попадает в сказочный мир, в котором должна стать королевой, в нее влюбляются все, начиная от министров-генералов и заканчивая правителями соседних государств. Мне казалось, такие книги были актуальны лет 10-15 назад.
Впрочем, эта книга не такая эпичная, как книга про простую русскую девочку Виду из сибирской деревушки Варрош и простого русского гусара Ленко фон Борнштайна. Там еще есть финальный баттл в Зимнем, мммм, красота **

-- Коллега не успевает доперевести роман к дедлайну, позвала на помощь. Мы с еще одной коллегой поделили оставшиеся главы на троих. Не хочу думать о том, что в итоге получится со стилистикой, ну да ладно, эту книгу сложно испортить. Авторский лист за десять дней -- это вообще ерунда. По идее. Но меня напрягает то, что я не переводила -- по-настоящему, всерьез -- где-то месяца два-три. С немецкого так вообще с полгода. Надо возвращаться в колею. Тем более, что на ФБ миллион планов.

-- Бсд. Благодаря Тлоке и ее империи я вспомнила, как же сильно люблю бсд, пусть это и немного не вовремя хД Пересмотрели три сезона и ову хочу еще, теперь осталось перечитать мангу. И писать -- точнее, дописывать все те старые черновики, оставшиеся с прошлых битв.
С пересмотром вообще получилось забавно -- в какой-то момент я обнаружила, что у меня в корзине на компе лежат все сезоны, да еще и в офигенном качестве. Как же хорошо, что я их так и не удалила хД

@темы: #фандомное, #бытовое

Comments

[Gellaan]

Мне казалось, такие книги были актуальны лет 10-15 назад.

Боюсь, спрос на попаданок по имени Мэри Сью с врождённым афродизиаком и любовным зельем в крови никогда не пропадёт (((

теперь осталось перечитать мангу.

А ранобе не читаешь?

С пересмотром вообще получилось забавно -- в какой-то момент я обнаружила, что у меня в корзине на компе лежат все сезоны, да еще и в офигенном качестве. Как же хорошо, что я их так и не удалила хД

Ничего себе удачненько вышло

[Rin-ne]

Gellaan,

Боюсь, спрос на попаданок по имени Мэри Сью с врождённым афродизиаком и любовным зельем в крови никогда не пропадёт

меня особенно удивляет, что это переводят. просто зачем? зачем покупать права, тратить деньги на перевод (смешные деньги, но все же ) и проч., когда каждый пятый оридж на фикбуке круче будет.

А ранобе не читаешь?

читаю некоторые, из последних -- Бист, который разбил мне сердце и вынул душу
ты?

Ничего себе удачненько вышло

не то слово! особенно учитывая, что у меня сейчас проблемы с интернетом хд

[Gellaan]

Rin-ne, ну они же серьёзные люди, они покупают книги (!), а не всякие фички издают Эх, но честно, не знаю. В последние годы многие изданные книги вызывают только недоумение. А про ошибки я вообще скорбно молчу.

ты?

Пока нет, но когда-нибудь хочу. Я себе для тренировки языка даже купила на оригинале «55 минут» Честно говоря, я пока даже мангу не читала. Только всё аниме посмотрела.

Эх, а у меня есть привычка Корзину сразу очищать. Другое дело, что я редко папки чищу...