[Rin-ne]

Впервые перевели вместе с Амечкой фик не знаю, почему не делали этого раньше -- процесс шел бодро, весело и очень легко. Переводить с кем-то вообще всегда легче, мозговой штурм, вседила. Обычно при совместном переводе возникает проблема разницы в стилях, но у нас ее нет еще б, после стольких лет соавторства хд
В итоге -- 22к за 7 дней при том, что мы особо не напрягались.
Прекраснее всего переводилась нца, позитив 80лвл.
Аме: он сделал ЧТО? скажи, что я поняла неправильно.
Рин: ты все поняла правильно.
[...]
Аме: засунул пальцы и... нащупал золото?!
[...]
Рин: так, а потом он наклонил пальцы. нет, не то. как это называется? подвинул. сдвинул. изогнул... а, точно. согнул.
Аме: уже написала.
[...]
Рин: чавкающе поцеловал. поцеловал с чавканьем. тут что-то не так, да?
Аме: С ПРИЧМОКИВАНИЕМ!
Рин: ...он не знал, когда перешел от ненависти к отсосу в кладовке.
Аме: %!$&


- А вообще, мы давно так вместе по чему-то не упарывались. Сейчас идей столько, что хватит на ближайшие года два хд

- На той неделе решили пересмотреть третьего Тора. Скачали испанскую, кажется, экранку с русской двухголосной озвучкой, думали -- пофиг на звук, посмотрим сцены с торолоками. Затем услышали перевод и передумали, т.к. с испанского переводили как Познер с монгольского Амечка тут же сказала, что там все не так, и что она будет мне дублировать. И дублировала ведь Вообще смотреть было весело, хоть и фейспалмно, из Локи сделали настоящего асгардского гопнека -- в сцене со Стрэнджем он кричал: "Я тя кончу", в сцене с Хеллой -- "слышь" и "чё-чё?!"

Comments

[Амь]

Rin-ne,

не знаю, почему не делали этого раньше

я тебе предлагала помогать, но ты не воспринимала меня всерьез

Прекраснее всего переводилась нца, позитив 80лвл.

АААА, цитаты прекрасны, дыа. Давно я так не ржал. Ох уж это "бинго"!

перешел от ненависти к отсосу в кладовке

мне нравится твоя подпись

на ближайшие года два хД

боюсь, ты нас недооцениваешь. Хватит на три, потому что этот горшочек все варит.

"Я тя кончу", в сцене с Хеллой -- "слышь" и "чё-чё?!"

БОГЕ, ЕГО СТОИТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ ХОТЯ БЫ ЕЩЕ РАЗ РАДИ ЗАРЯДА ПОЗИТИВА.

[Rin-ne]

Амь,

я тебе предлагала помогать, но ты не воспринимала меня всерьез

прости, дорогая, я думала, ты предлагаешь из вежливости и не хотела тебя мучить!

АААА, цитаты прекрасны, дыа. Давно я так не ржал. Ох уж это "бинго"!

и ведь это я еще не все запомнила

мне нравится твоя подпись

а мне -- твоя хд как вспомню, откуда, так вздрогну

боюсь, ты нас недооцениваешь. Хватит на три, потому что этот горшочек все варит.

И ЭТО ПРЕКРАСНО. нет, серьезно, я сто лет так не горела, да ещ и с тобой

БОГЕ, ЕГО СТОИТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ ХОТЯ БЫ ЕЩЕ РАЗ РАДИ ЗАРЯДА ПОЗИТИВА.

НУ ТАК ЧЕГО МЫ ЖДЕМ

[Амь]

Rin-ne,

я думала, ты предлагаешь из вежливости и не хотела тебя мучить!

муахахаха, теперь ты все знаешь)

я еще не все запомнила

надо записывать)))