-- наконец-то доделала правку выданного мне куска романа. Пока редачила, орала в рабочем чате. Не столько от ляпов в переводе, хотя встречалось несколько эпичных (перевод: "он получил степень бакалавра, если тебе интересно", ориг: "Он холостяк, если тебе интересно" ), сколько от содержания: девушка попадает в сказочный мир, в котором должна стать королевой, в нее влюбляются все, начиная от министров-генералов и заканчивая правителями соседних государств. Мне казалось, такие книги были актуальны лет 10-15 назад.
Впрочем, эта книга не такая эпичная, как книга про простую русскую девочку Виду из сибирской деревушки Варрош и простого русского гусара Ленко фон Борнштайна. Там еще есть финальный баттл в Зимнем, мммм, красота **
-- Коллега не успевает доперевести роман к дедлайну, позвала на помощь. Мы с еще одной коллегой поделили оставшиеся главы на троих. Не хочу думать о том, что в итоге получится со стилистикой, ну да ладно, эту книгу сложно испортить. Авторский лист за десять дней -- это вообще ерунда. По идее. Но меня напрягает то, что я не переводила -- по-настоящему, всерьез -- где-то месяца два-три. С немецкого так вообще с полгода. Надо возвращаться в колею. Тем более, что на ФБ миллион планов.
-- Бсд. Благодаря Тлоке и ее империи я вспомнила, как же сильно люблю бсд, пусть это и немного не вовремя хД Пересмотрели три сезона и ову
С пересмотром вообще получилось забавно -- в какой-то момент я обнаружила, что у меня в корзине на компе лежат все сезоны, да еще и в офигенном качестве. Как же хорошо, что я их так и не удалила хД